Le Lion et le rat, 1998